LOGIN

Registrierung

  • Mit Ihrem Benutzerkonto können Sie Ihr Abo verwalten, Artikel kommentieren und mit anderen Leserinnen und Lesern in Kontakt treten.

    Das Benutzerkonto ist kostenlos und kann jederzeit wieder gelöscht werden.

    Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein. Wir werden diese unter keinen Umständen an Dritte weitergeben.

Registrierung

Fast fertig...

Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang und aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto, indem Sie auf den Link in der E-Mail klicken.

Schweiz

Open

eingeloggt als
Ausloggen


An Redaktion schreiben

  • Erlaubte Dateiformate: Bilder (jpg, png, gif) Dokumente (pdf)

Registrierung

Mit Ihrem Benutzerkonto können Sie Ihr Abo verwalten, Artikel kommentieren und mit anderen Leserinnen und Lesern in Kontakt treten.

Das Benutzerkonto ist kostenlos und kann jederzeit wieder gelöscht werden.

Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein. Wir werden diese unter keinen Umständen an Dritte weitergeben.

Fast fertig...

Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt.

Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang und aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto, indem Sie auf den Link in der E-Mail klicken.

Sollten Sie die E-Mail innert 10 Minuten nicht erhalten haben, kontrollieren Sie, ob die E-Mail möglicherweise im Spam-Filter hängen geblieben ist. Ist die E-Mail auch dort nicht aufzufinden, schreiben Sie uns an anmelden@tageswoche.ch und wir kümmern uns darum.

Wir freuen uns, Sie in wenigen Minuten in unserer Community begrüssen zu dürfen.

Passwort wiederherstellen

Remittances 

9.5.2013, 12:20 Uhr

Die Arbeit in der Schweiz, das Geld in der Heimat

9.5.2013, 12:20 Uhr

Bulgarische Migranten schickten 2011 eine Milliarde Dollar in die Heimat. Ohne die finanzielle Unterstützung aus dem Ausland wäre ein Leben für viele Bulgaren kaum finanzierbar, sagt Sophie Dimitrova. Sie hilft mit ihrem Schweizer Lohn den Eltern in Bulgarien. Von , und

Valentina Petrova: Wichtig sind in Bulgarien nicht nur Fussballstars wie Stiliyan Petrov, dem hier gehuldigt wird, sondern auch jeder Emigrant. Gerade auf dem Land gibt es kaum eine Familie, die ohne das Geld der Diaspora leben könnte.

Wichtig sind in Bulgarien nicht nur Fussballstars wie Stiliyan Petrov, dem hier gehuldigt wird, sondern auch jeder Emigrant. Gerade auf dem Land gibt es kaum eine Familie, die ohne das Geld der Diaspora leben könnte. (Bild: Valentina Petrova)

Sophie Dimitrowa* ist froh, sind die kalten Monate endlich vorbei. Die Heizkosten für ihre Familie in Bulgarien fallen nun weg. Die 100 Euro für die Nebenkosten sind nicht viel Geld, wenn man es hat. Ihre Eltern haben es nicht. Sie sind existenziell auf die Tochter in der Schweiz angewiesen.

Sophie kam 2006 als Fachkraft in die Schweiz. Sie arbeitet im Finanzsektor, wo möchte sie lieber nicht in der Zeitung lesen. Überhaupt ist sie zurückhaltend mit ihrer Geschichte. Im Gegensatz zu vielen Migranten, die in die Schweiz kommen, weil in der Heimat die Jobs rar und die Familien auf das Geld angewiesen sind, kommt sie eigentlich aus gutem Hause. Und trotzdem unterstützt die 32-Jährige wie fast eine Million Bulgaren im Ausland ihre Eltern in der Heimat.

280 Euro Lohn, 1500 Euro Lebenshaltungskosten

Ihr Vater ist Opernsänger, die Mutter ist Tonschnitt-Managerin beim Radio. Als sie 2006 in die Schweiz kam, gab es keine Anzeichen, dass sie dereinst für ihre Eltern aufkommen müsste. Sie hatten eine Wohnung in Sofia, ein Auto, beide Arbeit und verdienten genug, um ihr Leben zu finanzieren. Ihr Vater verlor zwar die Stelle als Opernsänger – aus politischen Gründen, wie sie erzählt – aber hielt sich als Freelancer über Wasser.

«Nach dem Unfall war es meinen Eltern nicht mehr möglich, ihren Lebensunterhalt selbst zu finanzieren.»

Aber dann veränderte sich das Leben der Eltern von einem Tag auf den anderen – wegen einem schweren Autounfall des Vaters. Ein Einkommen fiel aus, die Krankenhauskosten an. «Es war meinen Eltern nicht mehr möglich, ihren Lebensunterhalt selbst zu finanzieren», sagt Sophie. Den Krankenhauskosten folgten die Therapiekosten.

Remittances - die versteckte Entwicklungshilfe

Die Geldsendungen von Migranten in ihre Heimatländer sind seit 2000 explodiert: Die sogenannten Remittances stiegen innerhalb von zwölf Jahren von (inflationsbereinigten) 204 Milliarden Dollar (2000) auf 540 Milliarden (2012). Die Geldmenge entspricht nur den nachvollziehbaren Überweisungen, über inoffizielle Kanäle dürften gemäss Schätzungen weitere 250 Milliarden Dollar auf der ganzen Welt verteilt worden sein. Die Remittances entsprechen der doppelten bis dreifachen Menge der weltweit verteilten Entwicklungsgeldern.

Unterschieden werden bei den Remittances drei Arten: 1. Überweisungen für den täglichen Bedarf der Verwandten. 2. Investitionen in Firmen und/oder Sozialwesen. 3. Kombinierte Überweisungen an Verwandte sowie an NGOS, die das Geld investieren und eine nachhaltige Entwicklung anstreben.

«Meine Mutter arbeitet zwar, aber mit ihren 280 Euro Monatslohn deckt sie nicht einmal einen Drittel des nötigen Einkommens», sagt Sophie. Zwar gibt es noch einen Zustupf vom Staat, aber auch damit sind die Lebenshaltungskosten von etwa 1500 Euro im Monat kaum zu decken. Nun sind die Eltern auf ihre einziges Kind angewiesen, Sophie. Seit 2009 unterstützt sie ihre Familie. Wie viel Geld sie schickt, möchte sie nicht sagen. Aber wer sich die Lebenshaltungskosten anschaut, kann sich denken, dass es nicht wenig ist. Sophie sagt, es hänge stark davon ab, was die Eltern brauchen.

Auf dem Land sind Remittances mehr Lohn als Unterstützung

Meistens decken ihre Remittances – also die Überweisungen in die Heimat – die Therapiekosten des Vaters, oft aber auch muss sie für den täglichen Bedarf der Eltern aufkommen: Heizung, Essen – «was halt so anfällt», sagt Sophie. Sie steht damit nicht alleine da: Im Schnitt überweist die Million bulgarischer Migranten weltweit rund eine Milliarde Dollar pro Jahr in die Heimat (siehe dazu auch die Grafik am Ende). Pro Kopf sind das 1182 Dollar im Jahr. «Gerade auf dem Land», sagt Sophie, «wo die Arbeitslosigkeit hoch ist, sind die Leute darauf angewiesen. Es ist deshalb normal, dass die Diaspora Geld schickt.» 

Wie das Geld an die Familien gesendet wird, ist ganz unterschiedlich. Manchmal sind es Banküberweisungen, manchmal nimmt ein Bekannter Geld mit. Sophie fährt manchmal auch mit ein paar Hundert Euro in der Tasche heim. Die grosse Menge der bekannten Remittances laufen aber über Geldtransfer-Firmen. Western Union – eines der grössten Unternehmen – verzeichnet im Schnitt 28 Transaktionen pro Sekunde (LINK). Das Unternehmen verschob 2011 knapp 80 Milliarden Doller von einem Ecken der Erde zu einem anderen.

1182 Dollar schicken die bulgarischen Migranten pro Kopf und Jahr.

Die rückverfolgbaren 540 Milliarden Dollar sind nur ein Teil der weltweiten Remittances. Je nach Schätzungen gehen zusätzliche 25 bis 50 Prozent des Betrages über inoffizielle Kanäle in die Heimatländer der Migranten, was knapp dreimal mehr ist als die gesamte Entwicklungshilfe 2011 LINK. Der grösste Teil des Geldes fliesst wie bei Marinas Eltern in den Lebensunterhalt, nur ein kleiner Teil wird nachhaltig investiert. Doch das soll sich in Zukunft ändern: die DEZA setzt grosse Hoffnungen in ein Pilotprojekt zwischen dem tunesischen Staat und deren Diaspora in der Schweiz.

Für Sophie und Bulgarien ist das kein Thema. Einerseits gelten die Länder im Osten als zu korrupt für so ein System, andererseits ist sie schon froh, dass der Frühling da ist und 100 Euro wegfallen. Ein Leben hier in der Schweiz zu finanzieren, ist schon teuer genug.

*Auf Wunsch der Protagonistin wurde der Name geändert

» Geldsendungen von Migranten seit 1970: zur interaktiven Karte

Zur interaktiven Karte

(Bild: David Bauer, Ilya Boyandin, René Stalder)

Werbung

Mehr zum Thema

Mehr zum Thema

Finanzwirtschaft, Migration

Die Geschichten des Tages

Abonnieren Sie unseren Newsletter. Die Geschichten des Tages, jeweils um 17 Uhr bequem und kostenlos per Mail geliefert.

Verwandte Artikel

Die unglaubliche Entwicklung Weiterlesen

Das Business mit den Milliarden der Migranten Weiterlesen

Pilotprojekt Tunesien des Bundes Weiterlesen

Reaktionen

  1. Maya Eldorado

    am 12.05.2013, 20:00

    Irgendetwas stimmt auf diesem Planeten nicht.
    Die Globalisierung ist rein marktwirtschaftlich passiert mit dem Ziel der Geldvermehrung nach oben. Der Markt dient dem Geld statt den Menschen.

    Eigentlich wäre es so einfach: Die Menschen arbeiten und helfen so einander. Das Geld sollte dazu da sein diesem Austausch zu dienen. Stattdessen werden die Menschen dazu versklavt dem Mammon zu dienen. Wir hier in der ersten Welt, bekommen das nur am Rande zu spüren, weil es noch irgendwie abgefangen... ... mehrIrgendetwas stimmt auf diesem Planeten nicht.
    Die Globalisierung ist rein marktwirtschaftlich passiert mit dem Ziel der Geldvermehrung nach oben. Der Markt dient dem Geld statt den Menschen.

    Eigentlich wäre es so einfach: Die Menschen arbeiten und helfen so einander. Das Geld sollte dazu da sein diesem Austausch zu dienen. Stattdessen werden die Menschen dazu versklavt dem Mammon zu dienen. Wir hier in der ersten Welt, bekommen das nur am Rande zu spüren, weil es noch irgendwie abgefangen werden kann. In der Eurozone bröckelt es zum Teil schon massiv.

    Wenn so weitergemacht wird, werden Flüchtlingsströme ungeahnten Ausmasses auf der Suche nach Arbeit anklopfen oder sie kommen um sich an unserem Reichtum zu bedienen mit stehlen oder einbrechen.

    Sie bekommen ja kein Asyl. Aber Menschen, die knapp vor dem Verhungern sind, sind auch an Leib und Leben bedroht.

  2. Brigitte Sahin

    am 12.05.2013, 20:20

    Mein Mann hatte während unserer Ehe jahrelang Geld an die Familie in der Heimat geschickt. Sobald ich merkte, welche horrenden Gebühren "Überweisungsbüros" vom sauer verdienten Geld abzwacken, schickte er auf meinen Rat nur noch Aufträge via e-Banking. Die Gebühr blieb selbst bei Summen im vierstelligen Bereich immer bei CHF 4.- !
    Klar, nicht jede(r) hier lebende Migrant/in hat dafür die Infrastruktur, aber es würde Sinn machen, wenn Betreuungsorganisationen solche Tools einrichten würden,... ... mehrMein Mann hatte während unserer Ehe jahrelang Geld an die Familie in der Heimat geschickt. Sobald ich merkte, welche horrenden Gebühren "Überweisungsbüros" vom sauer verdienten Geld abzwacken, schickte er auf meinen Rat nur noch Aufträge via e-Banking. Die Gebühr blieb selbst bei Summen im vierstelligen Bereich immer bei CHF 4.- !
    Klar, nicht jede(r) hier lebende Migrant/in hat dafür die Infrastruktur, aber es würde Sinn machen, wenn Betreuungsorganisationen solche Tools einrichten würden, soweit im Bringerland ein Bankkonto besteht. Gedauert hat die Ueberweisung nie länger als 4-5 Tage, das kann man also gut kalkulieren.

  1. Maya Eldorado

    am 12.05.2013, 20:00

    Irgendetwas stimmt auf diesem Planeten nicht.
    Die Globalisierung ist rein marktwirtschaftlich passiert mit dem Ziel der Geldvermehrung nach oben. Der Markt dient dem Geld statt den Menschen.

    Eigentlich wäre es so einfach: Die Menschen arbeiten und helfen so einander. Das Geld sollte dazu da sein diesem Austausch zu dienen. Stattdessen werden die Menschen dazu versklavt dem Mammon zu dienen. Wir hier in der ersten Welt, bekommen das nur am Rande zu spüren, weil es noch irgendwie abgefangen... mehrIrgendetwas stimmt auf diesem Planeten nicht.
    Die Globalisierung ist rein marktwirtschaftlich passiert mit dem Ziel der Geldvermehrung nach oben. Der Markt dient dem Geld statt den Menschen.

    Eigentlich wäre es so einfach: Die Menschen arbeiten und helfen so einander. Das Geld sollte dazu da sein diesem Austausch zu dienen. Stattdessen werden die Menschen dazu versklavt dem Mammon zu dienen. Wir hier in der ersten Welt, bekommen das nur am Rande zu spüren, weil es noch irgendwie abgefangen werden kann. In der Eurozone bröckelt es zum Teil schon massiv.

    Wenn so weitergemacht wird, werden Flüchtlingsströme ungeahnten Ausmasses auf der Suche nach Arbeit anklopfen oder sie kommen um sich an unserem Reichtum zu bedienen mit stehlen oder einbrechen.

    Sie bekommen ja kein Asyl. Aber Menschen, die knapp vor dem Verhungern sind, sind auch an Leib und Leben bedroht.

  2. Brigitte Sahin

    am 12.05.2013, 20:20

    Mein Mann hatte während unserer Ehe jahrelang Geld an die Familie in der Heimat geschickt. Sobald ich merkte, welche horrenden Gebühren "Überweisungsbüros" vom sauer verdienten Geld abzwacken, schickte er auf meinen Rat nur noch Aufträge via e-Banking. Die Gebühr blieb selbst bei Summen im vierstelligen Bereich immer bei CHF 4.- !
    Klar, nicht jede(r) hier lebende Migrant/in hat dafür die Infrastruktur, aber es würde Sinn machen, wenn Betreuungsorganisationen solche Tools einrichten würden,... mehrMein Mann hatte während unserer Ehe jahrelang Geld an die Familie in der Heimat geschickt. Sobald ich merkte, welche horrenden Gebühren "Überweisungsbüros" vom sauer verdienten Geld abzwacken, schickte er auf meinen Rat nur noch Aufträge via e-Banking. Die Gebühr blieb selbst bei Summen im vierstelligen Bereich immer bei CHF 4.- !
    Klar, nicht jede(r) hier lebende Migrant/in hat dafür die Infrastruktur, aber es würde Sinn machen, wenn Betreuungsorganisationen solche Tools einrichten würden, soweit im Bringerland ein Bankkonto besteht. Gedauert hat die Ueberweisung nie länger als 4-5 Tage, das kann man also gut kalkulieren.

Informationen zum Artikel

9.5.2013, 12:20 Uhr

Die Arbeit in der Schweiz, das Geld in der Heimat

Text

Text:

Text

Text:

  • 20.08.2013 um 12:04
    Zu schön
    Zum Artikel: Im Reservat der Lokalchauvinisten

    Soeben erreicht mich eine Mail von Matthias Müller, dem Gründer des «Club de Bâle». Er schreibt, dass seinen Informationen zufolge niemand der Involvierten des Club de Bâle hinter dem gleichnamigen Pseudonym in unseren Kommentaren steht. Wir sind im...

  • 19.08.2013 um 21:08
    Vorurteile
    Zum Artikel: Im Reservat der Lokalchauvinisten

    Sehr geehrte Damen und Herren des Club de Bâle, Ich kann mich nur wiederholen: Es ist Ihr gutes Recht, einen exklusiven Club zu gründen. Sie dürfen auch gerne Spässe über meinen Nachnamen machen – da wären Sie nicht die Ersten. Wo ich hingegen Mühe hab...

  • 12.08.2013 um 22:10
    Wägen, wägen
    Zum Artikel: Die BVB schaffen Raum für Spekulationen

    Liebe Herren, die «Dienstwägen» gehen auf das Konto des Dienstchefs (was ja noch passend ist), meine Kollegin Yen hatte damit nichts zu tun. Und: Aus den Wägen sind nun wieder Wagen geworden. Die von den BVB-Kaderleuten privat gefahren werden oder auch...

Text

Text:

  • 31.12.2015 um 18:17
    Bleifreies Bleigiessen

    Zur Einstimmung auf den heutigen Abend – unsere Sonderdienstleistung zum Silvesterabend: Die praktische Applikation für alle, die auf Bleigiessen nicht verzichten wollen, aber eigentlich lieber mehr Zeit zum Trinken hätten.

  • 30.11.2014 um 15:00
    Das Magnetfeld des Doppeltorschützen Shkelzen Gashi

    Der FC Basel schlägt nach einer dramatischen Schlussphase im Spitzenkampf im Letzigrund den FCZ und hat neu fünf Punkte Vorsprung auf die zweitplatzierten Zürcher.

  • 20.07.2014 um 11:13
    Weil Basel Tourismus bis 2015 braucht, bilden wir Taxifahrer selber weiter

    Basel Tourismus will mit einem E-Learning-Tool dafür sorgen, dass Taxifahrer besser über Basel Bescheid wissen. Ab 2015 soll es einsatzbereit sein. Die TagesWoche bietet Soforthilfe: mit dem ultimativen Basel-Quiz für Taxifahrer und solche, die es noch werden wollen.

Aktuell

BASF: Auf 285'000 Quadratmetern Industrieareal soll ein neues Stadtquartier entstehen.
1

Stadtentwicklung 

Die Mitsprache-Lobby für Klybeck plus

Vier Planerbüros beschäftigen sich mit der Zukunft des Industrieareals Klybeck. Der Verein «Zukunft.Klybeck» will garantieren, dass auch die Bevölkerung gehört wird. Vereins-Mitgründer Christoph Moerikofer erklärt, wie sich der Verein in den Planungsprozess einbringt.Von Dominique Spirgi. Weiterlesen1 Kommentar